驀山溪

宋代 • 汪莘

金風玉露，洗出乾坤體。
乘興到前村，見一片、清溪無底。
竹籬茅舍，雞犬兩三家，尋漁父，問湘靈，拄杖斜陽裏。
青春誤我，白髮今如此。
幸自識方壺，有個人，神通遊戲。
澗邊野鶴，巖上忽孤雲，傾濁酒，對黃花，又似東籬子。

譯文：

秋風帶着清涼，白露晶瑩剔透，它們彷彿一雙神奇的手，將天地間的一切都洗滌得純淨而清爽，乾坤顯得格外澄澈。

我趁着這興致來到前面的村莊，眼前是一片清澈的溪流，溪水幽深，似乎看不到底。村子裏有竹編的籬笆和茅草蓋的屋子，還有兩三家養着雞和狗。我拄着柺杖，在斜陽的餘暉裏四處探尋，想要尋找像漁父那樣悠然自在的人，也想問問湘水之神關於世間的奧祕。

可惜啊，青春的時光就這樣白白地過去了，如今我已是白髮蒼蒼。不過幸好我結識瞭如同方壺仙境中那般超凡脫俗的人，他神通廣大，能在這塵世中自在遊戲。

山澗邊有野鶴在悠閒踱步，岩石上忽然飄來一片孤獨的雲朵。我倒上一杯濁酒，面對着金黃的菊花，此刻的我，就好像是那悠然採菊的陶淵明啊。