水龍吟

宋代 • 汪莘

當年翦綵垂髫，超然便欲爲仙去。
世間俗狀，人心狡計，不堪同住。
每坐空山，獨臨古澗，神閒意寓。
想瀛洲雞犬，蓬萊猿鶴，應悵望，門前路。
自昔侯王將相，幾番成、落花飛絮。
仰天醉眼，興雲妙手，年華遲暮。
長揖煙塵，靜朝日月，誰知幽素。
正風清麟背，星垂海角，曉鍾初寤。

譯文：

小時候扎着垂髫，就拿着彩紙玩耍，那時候便超凡脫俗，一心想要去做神仙。世間那些庸俗的模樣，人心的狡詐詭計，我實在是難以和這樣的人和事共處。我常常獨自坐在空曠的山間，面對着古老的山澗，神情悠閒，心意也有所寄託。我猜想那瀛洲的雞犬、蓬萊的猿鶴，應該會惆悵地望着我門前這條通往世俗的路吧。

從古至今，那些侯王將相，不知道有多少人就像落花飛絮一樣消逝了。我仰起頭，帶着醉意看天，我有能興雲佈雨的妙手，可惜如今年華已經老去。我向這世間的紛擾煙塵拱手作別，安靜地朝迎日、暮送月，可誰又能瞭解我內心的這份幽情呢？此時正是清風輕拂，好似在麒麟背上一般愜意，星辰低垂在海角，拂曉的鐘聲剛剛把我從睡夢中喚醒。