水調歌頭

宋代 • 汪莘

孔孟化塵土，秦漢共丘墟。
人間美惡如夢，試看幾張書。
還是天一地二，做出朝三暮四，堪笑又堪悲。
誰憶陶元亮，春酒解飢劬。
老將至，歲既晏，念春歸。
停雲親友南北，何以慰離居。
半郭半村佳處，一竹一花生意，吾亦愛吾廬。
時訪前村酒，旋買小溪魚。

譯文：

孔子和孟子早已化作了塵土，秦朝和漢朝也一同變成了荒丘廢墟。人世間的美好與醜惡就如同一場夢，不妨翻開幾頁史書看看便知。這世間的道理就如同天一地二般簡單，可人們卻像耍弄朝三暮四的把戲一樣行事，既讓人覺得可笑又讓人感到悲哀。又有誰還記得陶淵明呢，他能用春天釀造的美酒排解勞作的飢餓與疲憊。

我漸漸老去，時光已經很晚，春天就要歸去。《停雲》詩裏所寫的親友們天各一方，我該用什麼來慰藉這離別的孤獨呢？在那城郊一半是城郭一半是鄉村的美好地方，一竿竹子、一朵鮮花都充滿着生機，我也深愛着我這簡陋的房舍。我會時不時地到前面的村子裏打些酒，隨即再去小溪邊買些魚來。