行香子

宋代 • 汪莘

野店殘冬。
綠酒春濃。
念如今、此意誰同。
溪光不盡，山翠無窮。
有幾枝梅，幾竿竹，幾株松。
籃輿乘興，薄暮疏鍾。
望孤村、斜日匆匆。
夜窗雪陣，曉枕雲峯。
便擁漁蓑，頂漁笠，作漁翁。

譯文：

在野外的小客店裏，殘冬的氣息還未消散，但店裏的綠蟻新酒卻散發着濃郁的春意。我暗自思量，如今這滿心的意趣，又有誰能與我共鳴呢？

溪水波光粼粼，流淌不息；山巒一片翠綠，連綿無盡。在這山水之間，有幾枝傲立的梅花，幾竿修長的翠竹，還有幾株蒼勁的青松。

我乘上竹轎，懷着興致出遊，傍晚時分，稀疏的鐘聲傳來。遠遠望着那孤獨的村莊，夕陽正匆匆西下。

夜晚，窗外大雪紛紛揚揚，好似一陣雪的陣仗；清晨醒來，枕邊就能望見如詩如畫的雲峯。我真想就這樣披上漁人的蓑衣，戴上漁人的斗笠，去做一個逍遙自在的漁翁。