西江月

宋代 • 汪莘

曾把江梅入室，門人不敬紅梅。
清香一點入靈臺。
傲雪家風猶在。
狀貌婦人孺子，性情烈士奇才。
自開自落有誰來。
與汝上林相待。

譯文：

我曾經把江梅請進室內，可學生們卻不看重紅梅。但紅梅那一縷清幽的香氣，卻能直沁人的心靈。它傲雪綻放的高潔品格和風範依然還在。

紅梅的樣子就如同溫順的婦女和孩童般嬌柔，但它的性情卻像那壯烈的勇士和傑出的人才一樣堅毅。它獨自開放又獨自凋零，又有誰會來留意呢？不過我會與你相約在皇家園林，等待你綻放出最美的姿態。