乳燕飛・賀新郎

宋代 • 汪莘

策杖南山去。
到南溪、誰家宅院，欺人先渡。
羽扇徐麾童僕退，翠柳白沙西路。
帝賜我、閬風玄圃。
一片飛來紅葉闊，細看來、上有雙鸞句。
應念我，塵中住。
眼前兒女閒相語。
怪人間、禁菸時節，安排樽俎。
爲道從來寒食好，且莫思量今古。
共綠水、春風鷗鷺。
望我壺天天未晚，記碧桃、花發閒庭戶。
歸到也，對花舞。

譯文：

我拄着柺杖朝着南山走去。來到南溪，也不知是誰家的宅院，竟如此不講理，搶先過了河。我輕輕揮動羽扇，讓童僕退下，獨自沿着翠柳飄拂、白沙鋪地的西路前行。彷彿是天帝恩賜給我這如閬風、玄圃般的仙境。

一片大大的紅葉飄落在我眼前，我仔細一看，上面竟題有雙鸞的詩句。想來這是在憐惜我，長久居住在塵世之中。

眼前，家中的兒女們正悠閒地說着話。他們怪我在這禁火的寒食時節，還安排了酒宴。我告訴他們，一直以來寒食節就很美好，不必去思量古往今來的諸多事。我們就一同與綠水、春風，還有那鷗鷺相伴。

我遙望自己那如同仙境般的居所，天色還早着呢。記得庭院裏碧桃盛開，一片爛漫。等我回去之後，定要對着這美麗的花翩翩起舞。