哨遍

宋代 • 汪莘

近臘景和，故山可過，足下聽餘述。
便自往山中，憩精藍，與僧飯訖。
北涉灞川，明月華映郭，夜登華子岡頭立。
嗟輞水淪漣，與月上下，寒山遠火蒙籠。
聽林外犬類豹聲雄。
更村落誰家鳴夜舂。
疏鐘相聞，獨坐此時，多思往日。
噫，記與君同。
清流仄徑玉琤琮。
攜手賦佳什。
往來蘿月松風。
只待仲春天，春山可望，山中卉木垂蘿密。
見出水輕鯈，點溪白鷺，青皋零露方溼。
雉朝飛，麥隴鳴儔匹。
念此去非遙莫相失。
儻能從我敢相必。
天機非子清者，此事非所急。
是中有趣殊深，願子無忽。
不能一一。
偶因馱檗附吾書，是山人王維摩詰。

譯文：

臨近臘月，天氣和暖，故鄉的山景正值得一遊，您且聽我慢慢道來。
我獨自前往山中，在清幽的寺廟稍作休息，和僧人一起用過飯後。向北渡過灞川，明月的光華映照城郭，夜晚我登上華子岡頂站立。看那輞水泛起層層漣漪，月影隨水波上下浮動，寒冷的山巒上遠處的燈火隱隱約約。聽到樹林外狗叫聲如同豹子般雄渾。更有不知哪家村落傳來舂米的聲音。稀疏的鐘聲相互應和，我獨自坐在這時候，不禁思緒萬千，想起往日的時光。
唉，還記得和您一同出遊的情景。清澈的溪流在狹窄的小徑旁潺潺流淌，發出清脆的聲響。我們攜手同行，吟詩賦詞。在藤蘿纏繞、月光灑落、松風拂面的環境中往來。只等仲春時節，春山景色令人期待，山中花卉樹木枝葉繁茂，垂掛的藤蘿密密匝匝。能看見在水中輕快遊動的白魚，在溪邊點點飛舞的白鷺，青色的水邊草地露水還溼漉漉的。野雞在清晨飛翔，在麥隴間呼喚着同伴。想想這距離並不遙遠，您可不要和我錯過這良辰美景。倘若您能跟隨我一同前往，我敢肯定這會是美好的經歷。
世間的機巧並非您這樣清逸之人所追求的，這些事也並非當務之急。這山中的樂趣十分深厚，希望您不要忽視。我也不能一一詳述。偶然因爲有人運送藥材，便附上了這封信，我就是山中人王維摩詰。