浪淘沙

宋代 • 吳琚

岸柳可藏鴉。
路轉溪斜。
忘機鷗鷺立汀沙。
咫尺鍾山迷望眼，一半雲遮。
臨水整烏紗。
兩鬢蒼華。
故鄉心事在天涯。
幾日不來春便老，開盡桃花。

譯文：

岸邊的柳樹已經長得很茂密，枝葉間足以藏住烏鴉。我沿着彎曲的小路前行，身旁的溪流也拐着彎緩緩流淌。那些毫無機心的鷗鷺，靜靜地站立在汀洲的沙灘上。近在咫尺的鐘山，卻讓我難以看清全貌，一半都被雲霧遮擋住了。

我走到水邊，整理了一下頭上的烏紗帽。不經意間，發現自己兩鬢已經花白。我心中對故鄉的思念，就像那遠在天涯的地方一樣，一直縈繞在心頭。才幾天沒來，春天就好像老去了許多，那桃花已經全部盛開，快要凋謝了。