蝶戀花

宋代 • 劉翰

團扇題詩春又晚。
小夢驚殘，碧草池塘滿。
一曲銀鉤簾半卷。
綠窗睡足鶯聲軟。
瘦損衣圍羅帶減。
前度風流，陡覺心情懶。
誰品新腔拈翠管。
畫樓吹徹江南怨。

譯文：

拿着團扇題詩，春天又快要過去了。一場小夢被突然驚醒，抬眼望去，只見池塘周圍長滿了碧綠的青草。銀色的簾鉤掛着，簾子半卷着。在綠色的窗前，我睡了個飽覺，只聽到黃鶯的啼鳴聲輕柔悅耳。

我身形消瘦，衣帶都顯得寬鬆了許多。想起從前那些風流韻事，陡然間覺得意興闌珊，沒了興致。不知道是誰拿着翠綠的竹管吹奏着新譜的曲調，在畫樓上將那充滿哀怨的《江南曲》吹到了盡頭。