清平乐
萋萋芳草。
怨得王孙老。
瘦损腰围罗带小。
长是锦书来少。
玉箫吹落梅花。
晓寒犹透轻纱。
惊起半屏幽梦，小窗淡月啼鸦。
译文：
那地上的芳草长得郁郁葱葱，它们似乎在埋怨着，让出门远游的人一直漂泊在外，渐渐老去。闺中的女子因为思念而日渐消瘦，连原本合身的罗带都显得宽松了。而且啊，远方的人总是很少寄来书信。
夜里，女子吹着玉箫，那声音悠扬，仿佛把梅花都吹落了。清晨的寒意依旧透过那轻薄的纱衣，让她感到阵阵凉意。突然，窗外的动静惊破了她半梦半醒的清幽梦境，她睁开眼，透过小窗，只见淡淡的月光下，有只乌鸦在啼叫。