清平樂

宋代 • 劉翰

萋萋芳草。
怨得王孫老。
瘦損腰圍羅帶小。
長是錦書來少。
玉簫吹落梅花。
曉寒猶透輕紗。
驚起半屏幽夢，小窗淡月啼鴉。

譯文：

那地上的芳草長得鬱鬱蔥蔥，它們似乎在埋怨着，讓出門遠遊的人一直漂泊在外，漸漸老去。閨中的女子因爲思念而日漸消瘦，連原本合身的羅帶都顯得寬鬆了。而且啊，遠方的人總是很少寄來書信。

夜裏，女子吹着玉簫，那聲音悠揚，彷彿把梅花都吹落了。清晨的寒意依舊透過那輕薄的紗衣，讓她感到陣陣涼意。突然，窗外的動靜驚破了她半夢半醒的清幽夢境，她睜開眼，透過小窗，只見淡淡的月光下，有隻烏鴉在啼叫。