滿江紅

宋代 • 劉仙倫

快閣東西，鷗邊問、晚晴可喜。
鷗解語、既盟之後，兩翁曾倚。
笛弄慣聽黃魯直，履聲深識徐淵子。
添我來、相對兩忘機，真相似。
也不種，閒桃李。
也不玩，佳山水。
有新詩字字，愛民而已。
一片心閒秋水外，三年人在春風裏。
漲一篙、江水送歸鴻，明朝是。

譯文：

在快閣的東西兩側，我在鷗鳥身旁探問，這傍晚晴朗的景色真是令人欣喜。鷗鳥彷彿能懂人語，自從我們締結了盟好之後，我和兩位老友曾一起倚靠在這裏欣賞美景。我早已聽慣瞭如黃庭堅笛聲般美妙的詩文，也深知徐淵子的風采。如今加上我，我們三人相對而處，忘卻了世俗的機心，彼此的心境真是極爲相似。

我們既不種植那些供人消遣的桃李，也不刻意去遊玩那些名勝佳景。我們只專注於創作新詩，每一個字都飽含着對百姓的關愛。我們的心如同秋水一般閒適自在，這三年來，我們在如春風般溫暖的氛圍中生活。明日，江水上漲，水波能浮起船篙，它會送別遠去的大雁，新的一天就要到來了。