江神子・江城子

宋代 • 劉仙倫

東風吹夢落巫山。
整雲鬟。
卻霜紈。
雪貌冰膚，曾共控雙鸞。
吹罷玉簫香霧溼，殘月墜，亂峯寒。
解璫回首憶前歡。
見無緣。
恨無端。
憔悴蕭郎，贏得帶圍寬。
紅葉不傳天上信，空流水，到人間。

譯文：

東風彷彿有意，將我的夢吹到了巫山之上。夢中的她精心整理着如雲的髮髻，手持潔白的團扇。她有着雪一般的容貌，冰一樣的肌膚，曾經與我一同駕馭着雙鸞在天際翱翔。

她吹奏完玉簫，周圍的香霧都已溼潤，此時殘月漸漸西沉，凌亂的山峯透出陣陣寒意。

醒來後，我彷彿看到她解下耳墜，回首與我一起的歡樂時光。可如今再見已沒有緣分，心中恨意也無端湧起。我就像那憔悴的蕭郎，因思念而身形消瘦，連衣帶都顯得寬鬆了。

那一片片紅葉，卻無法爲我傳遞天上佳人的音信，只能空自隨着流水，飄到人間。