滿江紅

宋代 • 劉仙倫

鳳歷更端，纔信宿、年華方好。
深院宇、祥風飄蕩，瑞煙繚繞。
聞道君侯當誕日，歡聲解壓春寒峭。
更九衢、煙火近元宵，聞嬉笑。
人正在，蓬萊島。
燒絳蠟，斟清醥。
聽清歌豔曲，一聲雲杪。
奠枕江淮無一事，留都宮殿千門曉。
看賜環、千歲侍君王，人難老。

譯文：

新的一年剛剛開始，才過了兩晚，正是一年中美好的時光。深深的庭院裏，吉祥的風輕輕飄蕩，祥瑞的煙霧繚繞不散。聽說您這位尊貴的大人今天正逢誕辰，那熱烈的歡呼聲彷彿把春天的料峭寒意都給壓下去了。京城的大街小巷，煙火繁盛，離元宵節也越來越近了，到處都能聽到人們歡快的嬉笑之聲。

您就如同置身在蓬萊仙島一般逍遙自在。在這喜慶的日子裏，點燃大紅色的蠟燭，斟滿清澈的美酒。聽着那美妙的清歌豔曲，歌聲彷彿直上雲霄。您坐鎮江淮地區，讓這一帶和平安寧，沒有任何事端，留都的宮殿在清晨的曙光中開啓千門。祝願您不久之後能被君王召回身邊，長長久久地侍奉在君王左右，青春永駐，福壽安康。