柳梢青

宋代 • 張履信

雨歇桃繁，風微柳靜，日淡湖灣。
寒食清明，雖然過了，未覺春閒。
行雲掩映春山。
真水墨、山陰道間。
燕語侵愁，花飛撩恨，人在江南。

譯文：

雨停了，桃花開得繁茂，微風輕拂，柳樹靜靜地佇立着，太陽的光芒淡淡的，灑在湖灣之上。寒食節和清明節雖然已經過去，但絲毫感覺不到春天有一絲慵懶之意。

飄動的雲朵在春日的山巒間若隱若現，這景緻就像是一幅真正的水墨畫，如同當年山陰道上那如詩如畫的美景一般。

燕子嘰嘰喳喳的叫聲好像在侵擾着我的愁緒，花瓣紛紛飄落彷彿在撩撥着我的離恨，而我卻獨自一人身在江南。