減字木蘭花

宋代 • 郭應祥

遇如不遇。
最是暫來還復去。
歸到鄉關。
欲再來時卻恐難。
丁寧去後。
倩雁傳書須訪舊。
萬斛羈愁。
逐水那容許大舟。

譯文：

這次相逢啊，感覺就好像沒遇到一樣。你只是短暫地來了一會兒，很快又離開了。

你回到家鄉之後，我想着以後要是還想再見，恐怕就太難了。

在你臨走的時候，我再三叮囑你，希望你能拜託大雁給我傳書，別忘了咱們這些舊友。

我心中滿是羈旅漂泊的哀愁，這哀愁就像巨大的水浪，連承載萬斛重物的大船都容不下，可見這愁緒有多麼深沉。