阮郎歸

宋代 • 李壁

蘇臺一別費三年。
錦書憑雁傳。
風姿重見閬江邊。
玉壺秋井泉。
翻短舞，趁麼弦。
篆香同夕煙。
多情莫惜爲留連。
落花中酒天。

譯文：

自從在蘇州分別之後，已經過去漫長的三年時光了。我常常依靠着大雁來傳遞飽含深情的書信，向你訴說我的思念。

如今，我終於在閬江邊再次見到了你那迷人的風姿。你就像玉壺中秋天的井水，清澈純淨，透着一股令人心動的高雅氣質。

我們歡快地相聚，你輕盈地跳起了短小靈動的舞蹈，配合着那輕柔的絃樂。室內篆香嫋嫋，和傍晚的煙霧交融在一起，營造出一種溫馨又浪漫的氛圍。

我如此深情地挽留你，你可不要因爲什麼顧慮而匆匆離去呀。此時，落花飄零，我已有些微醺，這樣美好的時光，真希望能和你一直這樣流連下去。