满江红

宋代 • 韩淲

五老峰前，九江上、曾生仙客。
相邂逅、贵池亭下，定交金石。
我辈风流宜啸咏，官曹尘冗从煎逼。
且簿书、丛里举清觞，偷闲日。
同一笑，当今夕。
梅正好，香浮白。
便相忘尔汝，醉巾沾湿。
已向琼楼夸意态，似闻金殿传消息。
想君今、归去际风云，应相忆。

译文：

在那五老峰的前面，九江之上，曾经诞生了您这样的不凡之人。我们在贵池亭下偶然相遇，从此结下了如金石般坚固的交情。

像我们这样风流潇洒的人，本就适合吟诗啸歌、快意抒怀，可却被官府中繁琐的事务不断煎熬逼迫。不过，即便在这堆积如山的公文丛里，我们也能举起清酒，偷得这片刻的闲暇时光。

如今，我们一同欢笑，就在这当下的夜晚。梅花正开得正好，香气弥漫着洁白的花朵。我们尽情畅饮，彼此之间不分你我，就连头巾都被酒水沾湿了。

您的风采已经在华美的楼阁中被众人夸赞，好像还听闻金殿之中也传出了关于您的好消息。我猜想您如今，定能趁着风云际会踏上仕途，希望您以后也能记得我这个朋友啊。