滿江紅

宋代 • 韓淲

五老峯前，九江上、曾生仙客。
相邂逅、貴池亭下，定交金石。
我輩風流宜嘯詠，官曹塵冗從煎逼。
且簿書、叢裏舉清觴，偷閒日。
同一笑，當今夕。
梅正好，香浮白。
便相忘爾汝，醉巾沾溼。
已向瓊樓誇意態，似聞金殿傳消息。
想君今、歸去際風雲，應相憶。

譯文：

在那五老峯的前面，九江之上，曾經誕生了您這樣的不凡之人。我們在貴池亭下偶然相遇，從此結下了如金石般堅固的交情。

像我們這樣風流瀟灑的人，本就適合吟詩嘯歌、快意抒懷，可卻被官府中繁瑣的事務不斷煎熬逼迫。不過，即便在這堆積如山的公文叢裏，我們也能舉起清酒，偷得這片刻的閒暇時光。

如今，我們一同歡笑，就在這當下的夜晚。梅花正開得正好，香氣瀰漫着潔白的花朵。我們盡情暢飲，彼此之間不分你我，就連頭巾都被酒水沾溼了。

您的風采已經在華美的樓閣中被衆人誇讚，好像還聽聞金殿之中也傳出了關於您的好消息。我猜想您如今，定能趁着風雲際會踏上仕途，希望您以後也能記得我這個朋友啊。