鷓鴣天

宋代 • 韓淲

雨溼西風水面煙。
一巾華髮上溪船。
帆迎山色來還去，櫓破灘痕散復圓。
尋濁酒，試吟篇。
避人鷗鷺更翩翩。
五更猶作錢塘夢，睡覺方知過眼前。

譯文：

細雨紛紛灑落在西邊的水面上，泛起一片朦朧的煙霧。我頭戴頭巾，已是滿頭白髮，登上了溪邊的小船。船帆在前行中，迎着那連綿的山色，山色似乎主動迎上來，又隨着船的前進漸漸退去；船櫓划動，打破了河灘上平靜的水痕，那被攪散的水痕又慢慢恢復成圓形。

我在船上尋找着濁酒來喝，還試着吟詩來抒發心中的情感。那些害怕人的鷗鷺，在水面上更加輕快地飛舞着。到了五更時分，我還在做着前往錢塘的美夢，一覺醒來才發現，夢中的錢塘美景早已在不知不覺中從眼前過去了。