生查子

宋代 • 韓淲

霜葉柳塘風，煙蕊梅溪渡。
茅店問村醪，未許空歸去。
倚杖小徘徊，寫我吟邊句。
醉眼復何之，落日孤鴻處。

譯文：

秋風輕拂着柳塘，塘邊的樹葉已被寒霜染成斑斕之色；煙霧繚繞中，溪邊渡口處的梅花帶着朦朧的花蕊，顯得格外清幽。

我走進一家茅草搭建的小店，向店家詢問有沒有鄉村自釀的酒，心想可不能就這樣空着手回去，定要喝上幾杯。

我拄着柺杖，在店外稍微徘徊了一會兒，把自己此時此刻在吟詩時想到的句子記錄下來。

我帶着醉意，眼神迷離，不知道該往何處去，目光所及，只見那落日的餘暉下，一隻孤獨的大雁正緩緩飛去。