鷓鴣天

宋代 • 韓淲

菸禁荒荒雨溼雲。
近郊爭出滿城人。
兒童藉草幾成市，杯酒沾花不覺村。
身又老，眼增明。
回頭一任是紅塵。
山中誰信無寒食，澗上何如且採蘋。

譯文：

煙霧瀰漫，天色昏暗，細雨打溼了雲朵。在這寒食禁菸的時節，近郊熱鬧非凡，城裏的人都爭着出城遊玩。

孩子們在草地上嬉戲玩耍，人多得就像集市一樣熱鬧。大家手持酒杯，賞花飲酒，陶醉其中，都感覺不到這是身處鄉村了。

我年紀漸漸大了，但眼力卻還好。回首塵世的紛紛擾擾，我全然不在意。

在這山中，又有誰會相信沒有寒食節的熱鬧呢？倒不如就在山澗邊採些浮萍，過着悠然自得的生活。