菩薩蠻

宋代 • 韓淲

小園紅入春無際。
新聲休寫花間意。
一笑喚真真。
香腮酒未醒。
惜芳追勝事。
暢飲餘詩思。
無處說衷情。
暗塵羅帳生。

譯文：

小園之中，滿眼的紅花綻放，春天的氣息無邊無際地瀰漫開來。別再用新的歌聲去抒寫那花間豔情之類的內容了。我輕輕一笑，彷彿在呼喚畫中美人能夠活過來，眼前佳人香豔的臉頰上似乎還帶着酒後未消的紅暈。

憐惜這芬芳的花朵，追憶那些美好的往事，暢快地飲酒，詩興也隨之湧起。可心中的深情卻無處訴說，只能看着羅帳上漸漸積起了一層暗暗的灰塵。