臨江仙

宋代 • 韓淲

羅帳畫屏新夢悄，綠窗慵起香殘。
重簾生怕倚闌干。
春風吹玉水，春雪滿靈山。
梁燕未來歸雁動，海棠才帶紅酣。
酒愁花恨霎時間。
煙雲催薄暮，絲雨溼輕寒。

譯文：

在羅帳和畫屏的環繞之中，我剛剛做了個夢，夢境悄然消散。我慵懶地賴在綠色窗邊，不願起身，爐中的香也快要燃盡了。我十分害怕去倚靠那重重簾幕旁的欄杆。春風輕輕吹拂着如玉般澄澈的流水，春雪紛紛揚揚地灑落在靈山上。

房樑上的燕子還沒有歸來，而歸雁已經開始向北遷徙。海棠花纔剛剛綻放，那一抹紅豔麗得像是喝醉了酒。喝酒時的愁緒和看到花時的遺憾，一下子都湧上心頭。天邊的煙雲催促着暮色降臨，如絲的細雨帶着微微的寒意，浸溼了周圍的一切。