祝英臺近

宋代 • 韓淲

館娃宮，採香徑，范蠡五湖側。
子夜吳歌，聲緩不須拍。
崇桃積李花閒，芳洲綠遍，更冉冉、柳絲無力。
試思憶。
老去一片身心，孤負好春色。
古往今來，時序惱行客。
去年今日山中，如何知得。
卻又在、他鄉寒食。

譯文：

館娃宮，那是曾經吳王夫差爲西施建造的宮殿；採香徑，依舊靜靜地蜿蜒在那裏，而范蠡早已帶着西施泛舟於五湖之畔。

在這吳地，就像當年《子夜吳歌》傳唱的那樣，歌聲舒緩悠揚，都不需要節拍來應和。

周圍滿是繁花似錦，桃花簇擁，李花堆積，芬芳的小洲也全都被綠色覆蓋。更有那柔軟的柳絲，在微風中緩緩搖曳，彷彿沒有一絲力氣。

我試着回憶過往。如今我漸漸老去，一顆心已不復當年，白白辜負了這美好的春色。

從古到今，這季節的更替總是讓遊子們心生煩惱。去年的今天我還在山中，那時又怎麼會料到，如今卻又在他鄉度過寒食節。