採桑子

宋代 • 韓淲

蕭蕭兩鬢吹華髮，老眼全昏。
徒倚衡門。
歲晚寒消澗水痕。
含情更覺滄洲遠，欲語誰論。
窈窕孤村。
細雨梅花只斷魂。

譯文：

兩鬢稀疏的頭髮在風中飄動，如今我已然老去，頭髮花白，雙眼也幾乎看不清東西了。我獨自倚靠在橫木做成的門前，時光已到年末，天氣漸暖，山澗裏的水痕也漸漸消退。

我滿懷深情，卻越發覺得那理想中如仙境般的滄洲離我遙不可及。心中有千言萬語，卻不知能與誰訴說。眼前是一座幽深曲折的孤獨小村落，在細雨中綻放的梅花，只讓人黯然神傷，悲痛欲絕。