水調歌頭

宋代 • 李廷忠

撫景幾今古，遺恨此江山。
百年形勝，但見幽草雜枯菅。
多少名流登覽，賴有神扶壞棟，詩墨尚斑斑。
風月要磨洗，顧我已衰顏。
擎天手，攜玉斧，到江干。
一新奇觀，領客觴詠有餘閒。
菸草半川開霽，城郭兩州相望，都在畫屏間。
便擬騎黃鵠，直上扣雲關。

譯文：

面對眼前的景色，我不禁感慨，古往今來，多少事已變遷，這片江山承載着無盡的遺恨。百年以來，這裏曾是地勢險要的形勝之地，如今卻只看到幽深的野草和乾枯的茅草雜亂地生長着。

曾經有多少名流雅士來這裏登高覽勝啊，多虧有神靈扶持着這破敗的建築，他們留下的詩詞墨寶至今還清晰可見。這美好的風花雪月之景就像蒙塵之物，需要好好地擦拭打磨，只可惜我如今已經容顏衰老，精力不再。

有能擔當重任、力挽狂瀾之人，手持如仙人般的玉斧，來到了江邊。他們讓這裏煥然一新，呈現出奇異的景觀。如今還能領着賓客們飲酒賦詩，悠閒自在。

雨後初晴，煙霧籠罩的半片山川漸漸清晰，兩座州城遙遙相望，都好像是畫在屏風上的美景一樣。我頓時心生嚮往，想要騎着黃鵠，直接飛到雲端，去叩響那雲霄之上的天門。