丑奴儿・采桑子

宋代 • 吴礼之

金风颤叶，那更饯别江楼。
听凄切、阳关声断，楚馆云收。
去也难留。
万重烟水一扁舟。
锦屏罗幌，多应换得，蓼岸苹洲。
凝想恁时欢笑，伤今萍梗悠悠。
谩回首、妖娆何处，眷恋无由。
先自悲秋。
眼前景物只供愁。
寂寥情绪，也恨分浅，也悔风流。

译文：

秋风瑟瑟，吹动着树叶沙沙作响，更何况此刻还要在这江边的楼阁中为你饯行。那凄切的《阳关曲》声渐渐消散，就像楚馆中的彩云慢慢收去。你这一去，我怎么也留不住啊。你将独自乘坐着一叶扁舟，驶向那烟雾缭绕、浩渺无尽的江水之中。

我想象着，你那曾经华美的锦屏罗帐，多半会被蓼草岸边、浮萍洲头的简陋环境所取代。

我凝神回忆起往昔我们在一起时的欢声笑语，再看看如今我如浮萍般漂泊不定，心中满是哀伤。我徒然回首，却不知你那妩媚动人的身影如今在何处，想眷恋你都没有缘由。

我本就先自悲秋，眼前的这些秋景，更是只增添我的忧愁。我这寂寥的情绪啊，既埋怨我们缘分浅薄，也后悔曾经的风流情事。