醜奴兒・採桑子

宋代 • 吳禮之

金風顫葉，那更餞別江樓。
聽悽切、陽關聲斷，楚館雲收。
去也難留。
萬重煙水一扁舟。
錦屏羅幌，多應換得，蓼岸蘋洲。
凝想恁時歡笑，傷今萍梗悠悠。
謾回首、妖嬈何處，眷戀無由。
先自悲秋。
眼前景物只供愁。
寂寥情緒，也恨分淺，也悔風流。

譯文：

秋風瑟瑟，吹動着樹葉沙沙作響，更何況此刻還要在這江邊的樓閣中爲你餞行。那悽切的《陽關曲》聲漸漸消散，就像楚館中的彩雲慢慢收去。你這一去，我怎麼也留不住啊。你將獨自乘坐着一葉扁舟，駛向那煙霧繚繞、浩渺無盡的江水之中。

我想象着，你那曾經華美的錦屏羅帳，多半會被蓼草岸邊、浮萍洲頭的簡陋環境所取代。

我凝神回憶起往昔我們在一起時的歡聲笑語，再看看如今我如浮萍般漂泊不定，心中滿是哀傷。我徒然回首，卻不知你那嫵媚動人的身影如今在何處，想眷戀你都沒有緣由。

我本就先自悲秋，眼前的這些秋景，更是隻增添我的憂愁。我這寂寥的情緒啊，既埋怨我們緣分淺薄，也後悔曾經的風流情事。