杏花天

宋代 • 吳禮之

悶來憑得闌干暖。
自手引、朱簾高卷。
桃花半露胭脂面。
芳草如茵乍展。
煙光散、湖光瀲灩。
映綠柳、黃鸝巧囀。
遙山好似宮眉淺。
人比遙山更遠。

譯文：

我滿心煩悶，只好倚靠着欄杆，直把欄杆都靠暖了。我親自伸手將那硃紅色的簾子高高捲起。窗外的桃花，有一半好似少女塗抹了胭脂的臉龐般嬌豔。地上的芳草，就像剛鋪開的柔軟墊子。

霧氣漸漸消散，湖面上波光粼粼。碧綠的柳樹枝條隨風搖曳，黃鶯鳥在其間歡快地啼叫，聲音婉轉悅耳。遠處的山巒，就像女子用淺黛色畫出的眉毛。可我心中思念的那個人啊，比那遙遠的山巒還要遙遠。