蝶戀花

宋代 • 吳禮之

急水浮萍風裏絮。
恰似人情，恩愛無憑據。
去便不來來便去。
到頭畢竟成輕負。
簾卷春山朝又暮。
鶯燕空忙，不念花無主。
心事萬千誰與訴。
斷雲零雨知何處。

譯文：

那湍急水流中的浮萍，還有那在風中飄飛的柳絮，它們的狀態恰似人世間的情感。所謂的恩愛，根本沒有任何可靠的依據。

戀人說離去就一去不返，說來就突然出現，這種飄忽不定的態度，到最後終究是辜負了彼此間的感情。

從早到晚，我捲起簾子，看着那春山景色不斷變換。黃鶯和燕子徒勞地忙碌着，卻根本不會去顧念花兒已經沒有了主人。

我心中有着無數的心事，卻不知道能向誰傾訴。就像那一片片零散的雲朵、一滴滴飄落的細雨，我完全不知道我的戀人如今究竟身在何方。