賀新郎

宋代 • 汪

田舍爐頭語。
便如何學得，三變美成家數。
村酒三杯狂興發，拔劍偶然起舞。
只麼也、迎寒送暑。
待草萬言書上闕，似憂端、倚柱東鄰女。
卿相事，未易許。
漁歌且和芙蓉渚。
又何須、淫辭媟語，訶風詆雨。
勸人生、且隨緣分，分外一毫莫取。
那富貴、由天付與。
身蹈危機猶不覺，如布衣、自在都無阻。
空博得，雪千縷。

譯文：

在農家的爐竈旁，人們隨意交談着。可這又怎麼能學得柳永那樣，開創出美妙獨特的詞風流派呢。

我喝了三杯村釀的酒，狂放的興致便被激發出來，一時興起拔出劍隨意舞動。就這麼着，一年又一年地度過寒來暑往的時光。我本想着草擬一篇萬言書呈給朝廷，心懷國家大事，就如同那靠着柱子憂國的東鄰女子一般。但要成就卿相那樣的大業，可沒那麼容易啊。

不如在芙蓉盛開的小洲邊，和着漁歌自在吟唱。又何必去寫那些低俗輕薄、譏諷風批評雨的言辭呢。我勸人們啊，就順着緣分過日子，分外的東西一絲一毫也別去貪求。那富貴啊，都是由上天來決定給予誰的。有些人身處危機之中卻還渾然不覺，哪像我一介平民，自由自在沒有什麼阻礙。可最終呢，我也只是白白地熬出了滿頭如雪的白髮啊。