夜對燈花語。 且隨宜、果盤草草，兩三杯數。 翠玉環中園五畝，自唱山歌自舞。 況今夜、尊前無暑。 何用食前須方丈，更後車、何用嬋娟女。 這閒福，自心許。 蓼花蘆葉紛江渚。 有沙邊、寒蛩吟透，梧桐秋雨。 羨甚滿堂金玉富，未可學人漁取。 怕天也、未曾相與。 豹遁蛟藏泉可濯，有鬼神、呵護盤之阻。 鮮可食，膾銀縷。
賀新郎
夜晚，我對着燈，彷彿與燈說起了知心話。姑且就隨意地擺上簡單的果盤，喝上那麼兩三杯酒。在那環繞着翠玉般欄杆的五畝園子中，我獨自唱着山歌，自在地起舞。更何況今夜，在這酒杯前沒有絲毫暑氣的侵擾。哪裏用得着喫飯的時候要擺滿一丈見方的美食，出行的時候又何必跟隨着一羣美貌的女子呢。這樣的閒適福氣，我自己心裏已然認可。
江邊的小洲上，蓼花和蘆葉雜亂地生長着。沙灘邊，寒秋的蟋蟀聲聲吟唱，彷彿要把這聲音穿透一切；還有那梧桐樹葉在秋雨中沙沙作響。我纔不羨慕那些滿屋子堆滿金銀財寶的富貴人家，也不會去效仿他們用不正當的手段謀取財富。我怕上天也不會贊成這樣的行爲。我就像那隱匿起來的豹子和蛟龍，在清泉中洗滌身心，相信會有鬼神呵護着這一方淨土，阻止那些貪念之人。這裏新鮮的食材很多，切出的魚肉絲就像銀色的絲線一樣。
