念奴嬌

宋代 • 汪

相逢草草，共吟詩、同醉杯中之物。
評論三王譏五霸，談辯喧譁鄰壁。
敲缺唾壺，擊殘如意，妙語飛華雪。
無能爲也，如何對此三傑。
看取東野詩成，南昌書就，奈徵車催發。
後夜山深何處宿，紅豆寒燈明滅。
一老堪憐，兩生未起，應念星星發。
風傳佳話，花村無犬驚月。

譯文：

咱們匆匆忙忙地相逢，一起吟詩，一同沉醉在杯酒之中。大家熱烈地評論着三王，譏諷着五霸，高談闊論的聲音大得都快傳到隔壁牆壁外面去了。情緒激昂時，像古人一樣敲缺了唾壺，擊壞了如意，那些精妙的話語像雪花一樣四處飛揚。我自感沒什麼本事，面對你們這三位傑出的人物，真不知該如何是好了。

看着像孟郊那樣做出好詩，像徐孺子那樣寫就書信，可無奈遠行的車子催着人出發。不知道後半夜在那深山裏會宿於何處，只能伴着寒夜裏忽明忽暗的紅豆般的燈火。我這一把年紀實在令人憐惜，你們兩位尚未嶄露頭角，也該想想自己已生白髮了。咱們相聚時的佳話會隨風傳開，到那時，就連花村裏的狗兒在明月夜聽到這消息都不會被驚擾。