柳梢青

宋代 • 程珌

官已尚書，人猶寒素，仙有名言。
謂是若人，法當至貴，仍主修年。
唐人四字鮮妍。
堪照映、畫堂彩煙。
更對新涼，一聲芝曲，萬斛金船。

譯文：

這位官員已經做到了尚書的高位，可爲人依舊保持着清寒儉樸的作風，仙人曾有精妙的話語流傳。說像這樣的人，命中註定應當極其顯貴，而且還能延年益壽。

唐代人用“四字”（可能這裏指某種美好的評價之詞）來形容人，顯得那樣鮮明美好。這誇讚之詞足以映照畫堂裏的彩色煙霧，增添光彩。

此時又恰逢初秋涼爽的時節，耳邊響起了美妙如靈芝仙樂般的曲子，人們舉起能裝下萬斛美酒的大酒杯盡情暢飲。