念奴嬌

宋代 • 鄭域

素肌瑩淨，隔鮫綃貼襯，猩紅妝束。
火傘飛空熔不透，一塊玲瓏冰玉。
破暑當筵，褪衣剝帶，微露真珠肉。
中心些子，向人何大焦縮。
應恨舊日楊妃，塵埃走遍，向南閩西蜀。
困入筠籠消黯攪，香色精神愁蹙。
賴有君謨，爲傳家譜，不棄青黃綠。
到頭甜口，是人都要圜熟。

譯文：

荔枝有着瑩潤潔淨的果肉，就像隔着一層輕薄的鮫綃紗，外面裹着如猩紅般豔麗的外殼，好似精心裝扮過一樣。

那烈日高懸像飛在空中的火傘，可怎麼也無法將這荔枝熔化，它就像一塊玲瓏剔透的冰玉，清爽得很。在這炎炎夏日，人們擺開筵席享用荔枝，剝去它那外皮，微微露出裏面如同珍珠般的果肉。

荔枝果核小小的，在果肉中心顯得那麼不起眼，就好像在向人們展示它的小巧。

這荔枝大概會怨恨當年的楊貴妃吧，爲了讓她嚐到新鮮荔枝，人們奔忙在塵埃中，從南閩到西蜀，一路奔波。荔枝被裝進那竹籠裏，經過長途運輸，顏色和香氣都變得黯淡，精神也彷彿因愁苦而萎靡。

還好有賴蔡君謨，他爲荔枝撰寫了《荔枝譜》，沒有嫌棄那些青色、黃色、綠色等不同色澤的荔枝品種，讓它們的名聲得以流傳。

說到底，荔枝那甜美的口感，誰喫了都喜歡它圓潤成熟的美味。