洞仙歌

宋代 • 戴復古

賣花擔上，菊蕊金初破。
說着重陽怎虛過。
看畫城簇簇，酒肆歌樓，奈沒個巧處，安排着我。
家鄉煞遠哩，抵死思量，枉把眉頭萬千鎖。
一笑且開懷，小閣團欒，旋簇着、幾般蔬果。
把三杯兩盞記時光，問有甚曲兒，好唱一個。

譯文：

在那賣花人的擔子上，金黃的菊花剛剛綻放。賣花人說着重陽節到了，可不能虛度這節日。

放眼望去，繁華的城郭熱鬧非凡，處處是酒肆歌樓，可偏偏沒有一個好地方能讓我好好過節。

家鄉實在是太遙遠了，我拼命地思念着，白白地把眉頭皺了千萬次。

還是暫且一笑，敞開胸懷吧。在小小的樓閣裏和親朋好友圍坐一團，很快就擺上了幾樣新鮮的蔬果。

喝上兩三杯酒來打發時光，問問身邊人，有沒有好聽的曲子，唱上一曲樂呵樂呵。