玉漏遲

並湖遊冶路。垂堤萬柳，麴塵籠霧。草色將春，離思暗傷南浦。舊日愔愔坊陌，尚想得、畫樓窗戶。成遠阻。鳳箋空寄，燕梁何許。淒涼瘦損文園，記翠管聯吟，玉壺通語。事逐徵鴻，幾度悲歡休數。鶯醉亂花深裏，悄難替、愁人分訴。空院宇。東風晚來吹雨。

沿着西湖邊可供遊樂漫步的道路前行。那垂落在堤岸的萬千楊柳，嫩黃色的柳絲籠罩在一片霧氣之中。春草的顏色昭示着春天的到來，而我在這送別的地方，離別的愁思暗暗湧上心頭。昔日那安靜幽深的街巷，我還能依稀想象出那畫樓的窗戶模樣。如今卻與她相隔甚遠。我白白地寄去了寫滿情思的書信，卻不知她究竟身在何處。我像司馬相如那樣因相思而身心淒涼、形容消瘦。還記得從前我們曾一起拿着翠管筆吟詩聯句，在玉壺前暢快交談。可如今往事已隨那飛去的大雁一去不返，那些或悲或喜的經歷，也不必再一一細數了。黃鶯沉醉在那深深的花叢裏，卻無法替我這個滿懷憂愁的人訴說心中的煩悶。空蕩蕩的庭院中，傍晚的東風吹來了細雨。