金盞子

宋代 • 史達祖

獎綠催紅，仰一番膏雨，始張春色。
未踏畫橋煙，江南岸、應是草穠花密。
尚憶濺裙蘋溪，覺詩愁相覓。
光風外，除是倩鶯煩燕，謾通消息。
梨花夜來白。
相思夢、空闌一林月。
深深柳枝巷陌，難重遇、弓彎兩袖雲碧。
見說倦理秦箏，怯春蔥無力。
空遣恨，當時留秀句，蒼苔蠹壁。

譯文：

大自然像是一位神奇的畫師，它催促着綠葉生長，催動着紅花綻放。一場滋潤的春雨過後，春色纔開始鋪展開來。我還沒來得及踏上那瀰漫着煙霧的畫橋去一探究竟，我猜想江南岸邊此時應該已是綠草繁茂、繁花似錦的景象了。

我還記得曾經和她在蘋溪邊嬉戲，濺起裙裳的情景，從那以後，我便常常被詩一般的愁緒所纏繞。在這和暖的微風中，若要傳遞我的心意，恐怕也只能拜託黃鶯和燕子，可它們也只能徒勞地幫我傳傳消息罷了。

昨夜一場風雨，梨花變得潔白如雪。我在相思的夢境裏徘徊，夢醒後，空蕩蕩的欄杆外，只有一林明月相伴。那有着深深柳枝的街巷，我曾經和她相遇的地方，如今卻難以再次遇見她那輕盈如仙、衣袖飄飄的身影了。

聽說她如今倦怠地不想去彈奏秦箏，那原本如春天蔥芽般纖細靈巧的手指，此刻也沒了力氣。這一切都只能徒留遺憾，當時我們留下的那些優美詩句，如今恐怕早已被青苔覆蓋，被蠹蟲侵蝕在牆壁之上了。