隔浦莲・隔浦莲近拍

宋代 • 史达祖

红尘飞不到处。
此地知无暑。
乱竹分幽径，虚堂中、自回互。
阴壑生暗雾。
飞泉注。
气入闲尊俎。
快风度。
齐宫楚榭，如今空锁烟树。
何人伴我，梦赋雪车冰柱。
惟有蝉声助冷语。
惊寤。
飞雪来献凉雨。

译文：

在这远离尘世喧嚣的地方，红尘的纷扰根本飘不到这里。而且可以知道，这里一点暑气都没有。

一丛丛杂乱的竹子把幽静的小路分隔开来，那宽敞空荡的堂屋，回廊曲折、路径回环交错。阴暗的山谷中弥漫着暗暗的雾气，飞泻而下的泉水注入潭中。清凉的气息飘入摆着酒食的几案。一阵快意的清风轻轻吹过。

曾经的齐宫楚榭那样的豪华宫殿，如今早已荒废，空自被如烟的树木笼罩着。

有谁能陪伴我，在梦中写下像“雪车冰柱”那样壮丽的诗篇呢？只有那蝉鸣声像是在帮着说些清冷的话语。

突然从梦中惊醒，只感觉仿佛有飞雪飘来，接着又像是降下了凉爽的雨。