隔浦蓮・隔浦蓮近拍

宋代 • 史達祖

紅塵飛不到處。
此地知無暑。
亂竹分幽徑，虛堂中、自回互。
陰壑生暗霧。
飛泉注。
氣入閒尊俎。
快風度。
齊宮楚榭，如今空鎖煙樹。
何人伴我，夢賦雪車冰柱。
惟有蟬聲助冷語。
驚寤。
飛雪來獻涼雨。

譯文：

在這遠離塵世喧囂的地方，紅塵的紛擾根本飄不到這裏。而且可以知道，這裏一點暑氣都沒有。

一叢叢雜亂的竹子把幽靜的小路分隔開來，那寬敞空蕩的堂屋，迴廊曲折、路徑迴環交錯。陰暗的山谷中瀰漫着暗暗的霧氣，飛瀉而下的泉水注入潭中。清涼的氣息飄入擺着酒食的几案。一陣快意的清風輕輕吹過。

曾經的齊宮楚榭那樣的豪華宮殿，如今早已荒廢，空自被如煙的樹木籠罩着。

有誰能陪伴我，在夢中寫下像“雪車冰柱”那樣壯麗的詩篇呢？只有那蟬鳴聲像是在幫着說些清冷的話語。

突然從夢中驚醒，只感覺彷彿有飛雪飄來，接着又像是降下了涼爽的雨。