戀繡衾

宋代 • 史達祖

吳梅初試澗谷春。
夜幽幽、江雁叫雲。
人正在、孤窗底，被濃愁、醺破醉魂。
雨窗只剩殘燈影，伴羅衣、無限淚痕。
瘦骨怕、紅綿冷，說年時、斗帳夜分。

譯文：

吳地的梅花剛剛綻放，給山澗深谷帶來了春天的氣息。夜晚幽深寂靜，江面上的大雁在雲層間鳴叫着飛過。

此時，那個人正獨自坐在孤零零的窗戶底下，濃重的愁緒就像烈酒一般，把那原本沉醉的魂魄都燻破了。

在這風雨交加的夜晚，窗戶前只剩下殘燈那微弱的光影，它陪伴着身着羅衣的人，而羅衣上早已佈滿了無數的淚痕。

那瘦弱的身軀害怕紅綿被子的冰冷，不由得回憶起去年此時，在那精美的斗帳裏，與愛人共度的溫馨夜晚。