一翦梅

宋代 • 史達祖

誰寫梅溪字字香。
沙邊幽夢，常恁芬芳。
不知花解伴昏黃。
只怕東風，吹斷人腸。
小閣無燈月浸窗。
香吹羅袖，酒映宮妝。
如今竹外怕思量。
谷里佳人，一片冰霜。

譯文：

是誰寫下的詞句，每一個字都像梅溪畔的梅花那樣散發着香氣。在那沙灘邊我常常做着清幽的夢，夢中也總是瀰漫着梅花般的芬芳。我不知道這梅花是否能陪伴着黃昏的昏暗時光，只擔心那東風乍起，會吹得人肝腸寸斷。

小樓閣裏沒有點燈，月光如水灑在窗戶上。梅花的香氣吹拂着我的羅袖，美酒映照出我精心妝扮的容顏。如今我卻害怕在竹林外想起過往。那山谷中的佳人啊，就如同這一片高潔如冰霜的梅花。