齐天乐

宋代 • 高观国

碧云阙处无多雨，愁与去帆俱远。
倒苇沙闲，枯兰溆冷，寥落寒江秋晚。
楼阴纵览。
正魂怯清吟，病多依黯。
怕挹西风，袖罗香自去年减。
风流江左久客，旧游得意处，朱帘曾卷。
载酒春情，吹箫夜约，犹忆玉娇香软。
尘栖故苑，叹璧月空檐，梦云飞观。
送绝征鸿，楚峰烟数点。

译文：

湛蓝的天空飘着云朵，云外的地方并没有多少雨。我的愁绪啊，就跟那远去的帆船一样，越行越远。

沙滩上倒伏着芦苇，水边长满枯败兰花的小洲一片清冷，寒冷的江上一派寂寥，已然是秋末时分。我站在楼的阴影里极目远眺。此刻我内心惊恐，连清吟诗句都不敢，身体多病，神情黯然。我害怕去迎那西风，衣袖上的香气，自去年起就渐渐消散了。

我这个在江南漂泊已久的游子，曾经也有过得意的旧游时光。那时，我卷起朱帘，欣赏美景。春日里，我载着美酒，满怀诗情；夜晚时，我与佳人相约，吹着箫，那佳人的娇容和身上的软香至今让我难忘。

如今，旧日的园林已布满灰尘，可叹那如璧的明月空照在屋檐上，往日的欢梦就像在高耸的楼阁上飘散的云朵。我目送着远去的征鸿，楚地的山峰在烟雾中只余下几点模糊的影子。