齊天樂

宋代 • 高觀國

碧雲闕處無多雨，愁與去帆俱遠。
倒葦沙閒，枯蘭漵冷，寥落寒江秋晚。
樓陰縱覽。
正魂怯清吟，病多依黯。
怕挹西風，袖羅香自去年減。
風流江左久客，舊遊得意處，朱簾曾卷。
載酒春情，吹簫夜約，猶憶玉嬌香軟。
塵棲故苑，嘆璧月空檐，夢雲飛觀。
送絕徵鴻，楚峯煙數點。

譯文：

湛藍的天空飄着雲朵，雲外的地方並沒有多少雨。我的愁緒啊，就跟那遠去的帆船一樣，越行越遠。

沙灘上倒伏着蘆葦，水邊長滿枯敗蘭花的小洲一片清冷，寒冷的江上一派寂寥，已然是秋末時分。我站在樓的陰影裏極目遠眺。此刻我內心驚恐，連清吟詩句都不敢，身體多病，神情黯然。我害怕去迎那西風，衣袖上的香氣，自去年起就漸漸消散了。

我這個在江南漂泊已久的遊子，曾經也有過得意的舊遊時光。那時，我捲起朱簾，欣賞美景。春日裏，我載着美酒，滿懷詩情；夜晚時，我與佳人相約，吹着簫，那佳人的嬌容和身上的軟香至今讓我難忘。

如今，舊日的園林已佈滿灰塵，可嘆那如璧的明月空照在屋檐上，往日的歡夢就像在高聳的樓閣上飄散的雲朵。我目送着遠去的徵鴻，楚地的山峯在煙霧中只餘下幾點模糊的影子。