祝英臺近

宋代 • 高觀國

擁紅妝，翻翠蓋，花影暗南浦。
波面澄霞，蘭艇採香去。
有人水濺紅裙，相招晚醉，正月上、涼生風露。
兩凝佇。
別後歌斷雲閒，嬌姿黯無語。
魂夢西風，端的此心苦。
遙想芳臉輕顰，凌波微步，鎮輸與、沙邊鷗鷺。

譯文：

那滿池荷花，就像簇擁着的美麗女子，荷葉如同翠綠色的車蓋在風中翻動，花影在南浦岸邊漸漸變得幽暗。平靜的水面上倒映着如霞的天色，一艘精緻的小船載着採香的人兒悠悠離去。

濺起的水花打溼了有人的紅色裙襬，她們相互邀約着在傍晚一同沉醉，此時月亮緩緩升起，清涼的風帶着露水，讓人頓感舒爽。

兩人面對面長久地站立凝視。分別之後，歌聲已斷，雲朵悠閒地飄着，她那嬌美的姿態默默無語，顯得黯然神傷。我的魂魄在秋風中飄蕩，內心實在是痛苦至極。

我遙想着她微微皺起眉頭的芳臉，邁着輕盈的步伐，猶如在水波上行走一般，可如今只能暗自感嘆，她這般的風姿，怕是都比不上沙岸邊自由自在的鷗鷺啊。