醉蓬萊

宋代 • 魏了翁

又一番雨過，倚閣炎威，探支秋色。
前度劉郎，爲故園一出。
黃髮絲絲，赤心片片，儼中朝人物。
詩裏香山，酒中六一，花前康節。
倦客才歸，新亭恰就，萱徑蔭濃，卜林香發。
尊酒相逢，看露花風葉。
躍躍靜神，生生意思，入眼渾如滌。
更祝天公，收回積潦，放開晴日。

譯文：

又一場雨剛剛過去，我倚靠在樓閣之上，那炎炎暑氣的威力似乎也減弱了幾分，彷彿提前支取了些許秋的氣息。就像當年的劉郎一樣，我也因爲思念故園而回到了這裏。

我如今已是兩鬢斑白，頭髮如同細絲一般稀疏且泛着黃。但我這顆赤誠之心依舊，始終保持着忠誠與熱忱，就如同朝中那些正直有爲的人物。我寫詩時就像香山居士白居易那般自在隨性，飲酒時恰似六一居士歐陽修那樣灑脫豪放，賞花時彷彿康節先生邵雍一樣能參透自然之妙。

我這疲憊的遊子剛剛歸來，恰好新的亭子也建成了。萱草小徑上濃蔭密佈，卜樹林中香氣四溢。我們相逢在一起，舉起酒杯，欣賞着那帶着露珠的花朵和隨風搖曳的樹葉。一切都顯得生機勃勃，充滿了活力與希望，映入眼簾的景象彷彿能洗滌人的心靈。

我更衷心地祝願老天爺，收回那過多的積水，讓晴朗的日子重新到來。