江城子

宋代 • 魏了翁

一襟滿貯梓城春。
笑聲頻。
筆揮銀。
自有江山，長是管將迎。
不似如今歸去客，雲外步，水邊身。
蕭然今代傑魁人。
混光塵。
越精神。
不把浮雲，軒冕拂天真。
化洽堂邊應創見，人物舊，榜顏新。

譯文：

我這滿懷都裝着梓城的春色。一路上歡聲笑語不斷，手中的筆揮灑着墨寶。這大好的江山，向來都是這樣迎接和款待着過往的人。可不像我如今成了歸去的遊子，在那雲霧之外漫步，在那溪水邊閒遊。

他是如今瀟灑超脫的傑出人物。雖然置身於塵世之中，卻有着超凡的精神氣質。不把那如浮雲般的高官厚祿放在眼裏，始終保持着自己的純真本性。在化洽堂邊應該會有新的景象出現，那裏的人物還是舊時的模樣，但堂前的牌匾卻換上了新的名稱。