洞仙歌

宋代 • 魏了翁

壽觴庭戶，正柳明桃炫。
擬斫江魚膾銀線。
被春風吹入，花錦城中、惟有夢，時到輕軒翠幰。
歸來春已過，桃柳成陰，但喜庭闈鎮強健。
更得故人書，遺我瑰詞，應重記、去年相見。
望白鶴朱霞杳難攀，謾芳草如煙，青青河畔。

譯文：

在庭院之中，人們舉杯祝壽，此時柳色明媚，桃花絢爛。本打算去砍來江魚，切成如銀線般的魚片來款待賓客。可卻被春風吹到了繁華似錦的成都城中。只有在夢裏，我才能時常回到那裝飾精美的車駕所在的地方。

等我回到家中，春天已然過去，桃樹和柳樹都已枝葉成蔭。但讓我欣喜的是，家中長輩依舊身體健康。

又收到了老朋友的書信，信中贈予我美妙的詩詞。這讓我不禁又深深記起去年我們相見的情景。

我遙望那有白鶴飛翔、朱霞映照的高遠之境，卻難以攀登到達。只能看着那如煙的芳草，在河畔青青地生長着。