洞庭春色・沁園春

宋代 • 魏了翁

安石聲名，買臣富貴，我不敢知。
謾揚州泛泛，浮湛隨水，閶門軌軌，開闔從時。
滿目浮榮何與我，只贏得一場閒是非。
誠知此，問不歸何待，不飲胡爲。
巖松澗篁易老，應只能、采菽烹葵。
看風沙漠漠，未清紫邏，煙雲冉冉，時露晴暉。
誰喚當年劉越石，爲攜取胡笳乘月吹。
吾無用，但寤言獨宿，奮不能飛。

譯文：

像謝安石那樣的聲名遠揚，朱買臣那般的榮華富貴，我可不敢奢望。

我就像在揚州江面上隨波逐流的船隻，在水中起伏不定，又似在閶門來來往往、遵循時勢而行動的人。眼前那滿眼的虛榮榮耀與我有什麼關係呢，不過是給自己招來一場無謂的是非罷了。

我心裏明白這些道理，便自問，不回去還等什麼呢，不飲酒又是爲何呢？

那山岩上的松樹和山澗裏的竹子容易老去，我大概只能去採摘豆子、煮煮葵菜，過簡單的生活。

瞧那廣袤的沙漠風沙彌漫，紫邏一帶的戰亂還未平息，天空中煙雲緩緩飄動，偶爾露出晴朗的光輝。

誰能喚起當年的劉琨，讓他趁着月色吹奏胡笳啊。我實在沒有什麼用處，只能獨自清醒地躺着，想要奮起卻沒有能力展翅高飛。